1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:18,642 --> 00:01:22,064
Učitelj izgleda kao perverznjak.
Slinio je na tebe.
4
00:01:22,767 --> 00:01:25,853
Hvala. Jeste li vidjeli njegovu šalicu?
Pravo skretanje.
5
00:01:49,189 --> 00:01:52,298
Ako legnem na tračnice
i voz prolazi iznad moje glave,
6
00:01:52,559 --> 00:01:54,470
Mogu izabrati bilo kojeg od vas troje.
7
00:01:55,004 --> 00:01:58,282
Nešto ispod vlaka
pokupi struju.
8
00:01:58,307 --> 00:02:00,492
- Ako te dotakne, umrijet ćeš.
- Ovisi.
9
00:02:00,517 --> 00:02:02,256
Morate odabrati onu pravu.
10
00:02:03,345 --> 00:02:04,931
Kladim se da ću to učiniti.
11
00:02:05,320 --> 00:02:07,359
- U što se kladite?
- Ako pobijedim,
12
00:02:07,384 --> 00:02:10,578
Ja biram jednog od vas
pođi sa mnom u vagon.
13
00:02:11,358 --> 00:02:12,809
Što se događa u vagonu?
14
00:02:12,834 --> 00:02:14,184
Ono što želim.
15
00:02:14,209 --> 00:02:15,655
Što to znači?
16
00:02:15,787 --> 00:02:18,079
To znači da radim s tobom što želim.
17
00:02:19,241 --> 00:02:20,539
U redu, onda.
18
00:02:20,564 --> 00:02:21,749
Što je s tobom?
19
00:02:22,684 --> 00:02:24,379
Da. slažem se
20
00:02:24,777 --> 00:02:25,988
U redu.
21
00:02:26,370 --> 00:02:28,714
OK, idemo!
22
00:02:52,087 --> 00:02:53,415
Ahmede!
23
00:02:53,557 --> 00:02:55,556
Vrati se. ne čini to!
24
00:03:19,840 --> 00:03:21,255
Ti si stvarno bolestan!
25
00:03:22,244 --> 00:03:25,398
Rekao sam da ću to učiniti.
Vi samo trebate odabrati pravi vlak.
26
00:03:25,423 --> 00:03:26,782
A ako pogriješite?
27
00:03:26,829 --> 00:03:29,727
Što da kažem.
Zbogom svima!
28
00:03:33,139 --> 00:03:34,748
Koga da izaberem?
29
00:03:51,770 --> 00:03:54,942
Ne brini, bit će sve u redu.
30
00:05:47,827 --> 00:05:49,999
- koliko?
- Isto kao prošli put.
31
00:07:09,859 --> 00:07:11,490
Sinoć nisi došao kući.
32
00:07:11,515 --> 00:07:15,180
Sa Severinom sam otišao na slikanje.
Onda smo se motali.
33
00:07:16,254 --> 00:07:18,074
- Što si vidio?
- Ne znam.
34
00:07:18,941 --> 00:07:20,465
Ti ni ne znaš!
35
00:07:21,040 --> 00:07:24,452
Ja, priča jedne djevojke
koji odlazi od kuće,
36
00:07:24,477 --> 00:07:26,335
putuje po Francuskoj pješice,
37
00:07:26,493 --> 00:07:29,039
postaje luda, čuje glasove.
38
00:07:29,674 --> 00:07:31,353
Ali barem je slobodna.
39
00:07:41,611 --> 00:07:43,056
Zašto me gledaš?
40
00:07:43,628 --> 00:07:45,158
Što je bilo?
41
00:07:46,619 --> 00:07:48,283
- Ništa.
- To je istina,
42
00:07:48,556 --> 00:07:51,158
među nama nema apsolutno ničega.
43
00:07:52,541 --> 00:07:53,899
Umaraš me.
44
00:07:53,924 --> 00:07:56,947
Da, ali nisi nikad
umorni za svoje klijente!
45
00:07:57,080 --> 00:07:58,992
Tko plaća račune u međuvremenu?
46
00:07:59,017 --> 00:08:00,429
Hoćeš da molim?
47
00:08:00,454 --> 00:08:04,173
Bolje da prestaneš krasti iz moje torbice.
48
00:08:04,840 --> 00:08:06,157
Je li to prijetnja?
49
00:08:38,577 --> 00:08:40,536
Mama, ja odlazim.
50
00:08:41,055 --> 00:08:44,445
Volio bih da razgovaraš sa mnom.
Ne samo zbog novca.
51
00:08:44,743 --> 00:08:46,579
Želim živjeti još jedan život.
52
00:08:47,024 --> 00:08:49,063
Odlazim.
Neću te više gnjaviti.
53
00:08:49,290 --> 00:08:52,619
Želim putovati, vidjeti mjesta.
54
00:08:52,699 --> 00:08:53,961
Chloe.
55
00:13:10,371 --> 00:13:12,348
- Zatvoreni smo.
- znam
56
00:13:14,445 --> 00:13:16,328
Samo sam ti ovo došao vratiti.
57
00:13:19,289 --> 00:13:21,242
Nisam mislio da ću to više ikada vidjeti.
58
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
Gdje si ga našao?
59
00:13:23,445 --> 00:13:25,479
Nedaleko odavde. Na klupi.
60
00:13:25,860 --> 00:13:27,379
Kako si znao da sam ovdje?
61
00:13:27,404 --> 00:13:29,884
Zbog kutije šibica.
62
00:13:32,335 --> 00:13:34,115
Nisam ništa dirao.
63
00:13:35,014 --> 00:13:36,569
I pošteno!
64
00:13:37,251 --> 00:13:38,743
To je rijetkost.
65
00:13:41,504 --> 00:13:44,325
Ukrao bih novac.
66
00:13:50,925 --> 00:13:52,699
kako se zoves
67
00:13:52,787 --> 00:13:53,886
Chloe.
68
00:13:54,240 --> 00:13:55,754
Hoćeš li kakao?
69
00:13:56,480 --> 00:13:57,799
hajde
70
00:14:02,141 --> 00:14:03,460
Sjedni tamo.
71
00:14:18,533 --> 00:14:19,869
tu si
72
00:14:24,840 --> 00:14:27,402
Jako dobro plešeš.
Jeste li profesionalac?
73
00:14:27,957 --> 00:14:30,556
Ne, radim to iz zadovoljstva.
74
00:14:31,320 --> 00:14:33,398
Volio bih nastupiti na pozornici,
75
00:14:33,788 --> 00:14:35,387
ali nikad nisam dobio priliku.
76
00:14:37,525 --> 00:14:41,079
Dakle, protratili ste nedjelju
samo da mi doneseš ovo?
77
00:14:41,547 --> 00:14:43,106
Nisam imao što drugo raditi.
78
00:14:43,733 --> 00:14:45,172
Nema dečka?
79
00:14:48,300 --> 00:14:50,433
Ne brini, nisam policajac!
80
00:14:51,276 --> 00:14:53,753
Pobjegao sam od kuće.
teško spavam.
81
00:14:56,444 --> 00:14:58,265
Ne mogu te zadržati ovdje.
82
00:15:02,833 --> 00:15:06,122
Ne brini, nema žurbe.
83
00:15:07,597 --> 00:15:09,402
Dovrši svoju hranu. Uzmi ovo.
84
00:15:10,315 --> 00:15:12,418
Ne, nisam došao zbog toga.
85
00:15:13,069 --> 00:15:14,858
Htjela bih raditi.
86
00:15:15,014 --> 00:15:18,439
Mogla bih ti pomoći.
Čekaj, čisti, što god.
87
00:15:19,285 --> 00:15:21,325
Ovdje nema posla za tebe.
88
00:15:21,815 --> 00:15:23,666
A ti si premlad.
89
00:15:23,815 --> 00:15:25,023
koliko imas godina
90
00:15:25,206 --> 00:15:27,284
Čak ni 18?
91
00:15:28,707 --> 00:15:30,074
Hajde, uzmi.
92
00:15:30,566 --> 00:15:31,933
Bolje i to nego ništa.
93
00:15:32,601 --> 00:15:34,464
- Nastavi.
- Hvala.
94
00:15:43,919 --> 00:15:45,247
Što sada?
95
00:15:45,887 --> 00:15:47,583
Ne mogu ništa učiniti za tebe.
96
00:15:49,118 --> 00:15:50,407
Hvala za torbu.
97
00:15:50,657 --> 00:15:52,204
Hvala za kakao.
98
00:15:52,387 --> 00:15:53,626
Nema na čemu.
99
00:15:58,006 --> 00:16:00,074
- Još uvijek ovdje?
- Ako sam u prolazu,
100
00:16:00,099 --> 00:16:01,802
mogu te doći vidjeti?
101
00:16:02,924 --> 00:16:04,245
slušaj,
102
00:16:05,146 --> 00:16:06,659
nemam vremena...
103
00:16:07,329 --> 00:16:08,768
za bilo koga.
104
00:18:30,740 --> 00:18:31,979
Probuditi se!
105
00:18:32,451 --> 00:18:35,201
Ne želim te ovdje.
Ustani, izađi!
106
00:18:36,189 --> 00:18:37,548
kako si...
107
00:18:39,274 --> 00:18:40,727
sta je ovo
108
00:18:43,019 --> 00:18:44,691
Što si učinio?
109
00:18:45,076 --> 00:18:47,386
Razbio si prozor.
Zašto?
110
00:18:49,235 --> 00:18:51,991
- Tko će ovo platiti?
- Žao mi je. Ja ću ti platiti.
111
00:18:52,016 --> 00:18:54,272
tako je!
Mičite se!
112
00:18:54,297 --> 00:18:56,733
Mogu li ostati malo?
neću ti smetati.
113
00:18:56,758 --> 00:18:59,415
Smetaš mi!
114
00:18:59,593 --> 00:19:02,172
Volim biti sam.
Idi van.
115
00:19:06,674 --> 00:19:08,433
Trebao si zadržati torbu.
116
00:19:09,156 --> 00:19:10,675
ništa ti ne dugujem.
117
00:19:12,019 --> 00:19:13,793
Hajde, gubi se!
118
00:19:15,228 --> 00:19:18,090
I ne vraćaj se!
Razumijete li?
119
00:19:55,170 --> 00:19:57,334
Želio bih kartu za Pariz, molim.
120
00:19:57,683 --> 00:19:59,014
Zar ne znaš čitati?
121
00:20:00,107 --> 00:20:03,279
Zatvoreno. Nema ih
vozovi do sutra ujutro.
122
00:21:29,811 --> 00:21:31,615
Ne, nije on.
123
00:21:33,460 --> 00:21:35,101
To nije moj glazbenik.
124
00:21:38,165 --> 00:21:39,644
Sada neće doći.
125
00:21:40,724 --> 00:21:42,803
Jer vlakova više nema.
126
00:21:45,965 --> 00:21:47,432
Jeste li to znali?
127
00:21:47,457 --> 00:21:48,911
nije me briga.
128
00:21:51,061 --> 00:21:52,700
Ni meni nije svejedno.
129
00:21:53,679 --> 00:21:56,725
Ne polaze vlakovi,
vlakovi ne dolaze... do sutra.
130
00:21:58,857 --> 00:22:01,736
Što radiš ovdje?
Čekaš nekoga?
131
00:22:05,036 --> 00:22:06,504
Izgubio si oči?
132
00:22:09,436 --> 00:22:10,600
reci mi,
133
00:22:11,413 --> 00:22:13,092
jesi li me čekao?
134
00:22:15,817 --> 00:22:16,933
Šteta.
135
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
u pravu si,
136
00:22:19,013 --> 00:22:22,286
ovdje je lijepo, usluga s četiri zvjezdice,
centralno grijanje, dobro društvo...
137
00:22:22,764 --> 00:22:24,231
Lijepo i tiho.
138
00:22:32,619 --> 00:22:34,120
ostavit ću te.
139
00:22:37,909 --> 00:22:39,268
Laku noć.
140
00:23:07,425 --> 00:23:09,024
Zatvaramo, gospodo.
141
00:23:10,291 --> 00:23:12,090
hajde Kreni dalje.
142
00:23:19,940 --> 00:23:21,099
gospodine!
143
00:23:29,585 --> 00:23:32,186
Molim vas, gospođice. Ne možete ostati ovdje.
144
00:24:00,203 --> 00:24:01,398
Dobro?
145
00:24:07,566 --> 00:24:09,005
Izbacili su te?
146
00:24:09,529 --> 00:24:11,816
Rekao sam ti, nema više vlakova.
147
00:24:11,841 --> 00:24:13,286
Nisam slijepa.
148
00:24:13,645 --> 00:24:15,772
Moje ime je Jean-Michel.
Koja je tvoja?
149
00:24:15,797 --> 00:24:17,117
ne znam
150
00:24:18,430 --> 00:24:19,686
kako to misliš
151
00:24:19,711 --> 00:24:21,492
ne znam jesi li gluh
152
00:24:21,539 --> 00:24:24,055
Pravo. Gospođica Ne-Znam.
153
00:24:25,383 --> 00:24:28,563
Možda niste slijepi
ali izgledaš izgubljeno.
154
00:24:29,024 --> 00:24:31,445
Da, pobjegao sam od kuće.
155
00:24:31,524 --> 00:24:32,766
u pravu si
156
00:24:33,211 --> 00:24:35,828
Treba se kretati, riskirati.
Kreni sam.
157
00:24:36,046 --> 00:24:37,436
Ja proizvodim ploče.
158
00:24:37,592 --> 00:24:39,825
Ovdje?
Zašto nisi u Parizu?
159
00:24:39,850 --> 00:24:42,495
Odem ponekad tamo.
Bruxelles i Rotterdam također.
160
00:24:42,933 --> 00:24:44,629
Ne poznajem Rotterdam.
161
00:24:46,650 --> 00:24:48,509
Tamo snimaju na engleskom.
162
00:24:48,922 --> 00:24:50,735
Otvara mi druga tržišta.
163
00:24:51,213 --> 00:24:53,080
Dok sam bio u Parizu...
164
00:24:54,484 --> 00:24:57,043
U Parizu ima previše
konkurencija za mene.
165
00:24:58,056 --> 00:25:00,815
Pa radim svoje
u malim gradovima.
166
00:25:02,186 --> 00:25:03,404
da...
167
00:25:04,244 --> 00:25:06,563
Vidite, glazba je moja strast.
168
00:25:07,779 --> 00:25:09,954
Ono što volim kod ljudi
je njihove strasti.
169
00:25:13,011 --> 00:25:15,090
To je ono što ih čini posebnima.
170
00:25:16,669 --> 00:25:18,340
Imate li strast?
171
00:25:19,114 --> 00:25:20,114
Plesanje.
172
00:25:20,211 --> 00:25:22,934
plešeš? To je sjajno.
173
00:25:24,212 --> 00:25:26,028
Volio bih te vidjeti kako plešeš.
174
00:25:26,235 --> 00:25:27,462
Ali prestao sam.
175
00:25:28,626 --> 00:25:30,103
Dođi odmah!
176
00:25:30,813 --> 00:25:33,108
Ne zaboravlja se.
To je kao vožnja bicikla.
177
00:25:33,989 --> 00:25:36,324
Stvarno, volio bih te vidjeti kako plešeš.
178
00:25:36,760 --> 00:25:37,962
Samo za mene.
179
00:25:37,987 --> 00:25:40,698
- Ne volim da me se gleda.
- Zatvorit ću oči.
180
00:25:43,798 --> 00:25:46,336
Ima puno ljepših djevojaka
nego ja koji plešem.
181
00:25:49,469 --> 00:25:51,203
Pretpostavljam da si u pravu.
182
00:25:52,501 --> 00:25:53,680
ali...
183
00:25:54,352 --> 00:25:56,216
možda te želim vidjeti kako plešeš.
184
00:25:56,241 --> 00:25:57,407
Mi?
185
00:25:58,749 --> 00:26:01,452
Da, jesi li glup ili što?
186
00:26:02,849 --> 00:26:04,039
u redu,
187
00:26:04,544 --> 00:26:05,701
Ja ću to učiniti.
188
00:26:06,240 --> 00:26:07,498
Hoćeš li?
189
00:26:08,037 --> 00:26:09,146
Stvarno?
190
00:26:10,189 --> 00:26:11,446
znaš,
191
00:26:12,829 --> 00:26:15,235
ti bi bila prva djevojka koja bi plesala za mene.
192
00:26:20,085 --> 00:26:21,684
Nemaš gdje spavati.
193
00:26:25,637 --> 00:26:27,340
Pa gledaj...
194
00:26:28,986 --> 00:26:31,414
Možeš doći kod mene,
ali nemoj dobiti nikakve ideje.
195
00:26:31,439 --> 00:26:33,088
Ja samo pomažem.
196
00:26:33,349 --> 00:26:34,892
OK, super!
197
00:26:37,076 --> 00:26:38,373
Ovuda, hajde.
198
00:26:43,180 --> 00:26:44,345
Je li to tvoje?
199
00:26:44,370 --> 00:26:45,578
Da.
200
00:26:46,355 --> 00:26:48,474
Što je bilo?
Ne sviđa ti se?
201
00:26:48,959 --> 00:26:50,758
Vrijedi puno novaca.
202
00:26:51,350 --> 00:26:53,809
Novac, novac, uvijek novac!
203
00:26:53,834 --> 00:26:56,588
Da, novac.
To je sve što postoji u životu.
204
00:26:56,926 --> 00:26:59,184
Kažem vam, moja omiljena boja
205
00:26:59,801 --> 00:27:01,371
je boja novca.
206
00:27:43,789 --> 00:27:45,179
Vaše mjesto je lijepo.
207
00:27:47,131 --> 00:27:48,398
Slušaj ovo.
208
00:27:48,805 --> 00:27:50,851
To je pjesma koju miksam.
209
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
sviđa li ti se
210
00:28:01,525 --> 00:28:02,658
To je grozno!
211
00:28:03,780 --> 00:28:05,759
Teško ti je ugoditi!
212
00:28:06,378 --> 00:28:08,651
Plaća se, pa me briga.
213
00:28:09,019 --> 00:28:10,917
Pitali ste me da li mi se sviđa...
214
00:28:11,261 --> 00:28:12,706
To je istina.
215
00:28:14,201 --> 00:28:15,521
sviđaš mi se.
216
00:28:16,605 --> 00:28:18,124
Šteta što si premlad.
217
00:28:18,180 --> 00:28:19,659
Što to znači?
218
00:28:20,180 --> 00:28:21,699
Premlada si za mene.
219
00:28:26,598 --> 00:28:28,757
U svakom slučaju, čini se da se glazba plaća.
220
00:28:30,098 --> 00:28:33,192
To i druge stvari...
Zarađujem dodatni novac na pokeru.
221
00:28:33,642 --> 00:28:35,540
Ponekad pobijedim, ponekad izgubim.
222
00:28:37,034 --> 00:28:38,370
To je to.
223
00:28:40,019 --> 00:28:41,698
Navukao sam se na poker.
224
00:28:43,269 --> 00:28:45,097
Evo kreveta
225
00:28:45,400 --> 00:28:47,275
a tu je i sofa.
226
00:28:47,480 --> 00:28:49,079
Osjećajte se kao kod kuće.
227
00:28:55,619 --> 00:28:57,370
Možeš staviti ovo.
228
00:29:01,988 --> 00:29:03,277
To je svila.
229
00:29:04,973 --> 00:29:06,817
- Sviđa ti se?
- Već sam to vidio.
230
00:29:07,060 --> 00:29:08,317
Stvarno?
231
00:29:10,471 --> 00:29:12,581
Onda je tvoja. poklon.
232
00:29:16,797 --> 00:29:18,993
ostavit ću te.
Imam posla.
233
00:29:24,348 --> 00:29:25,827
Moje ime je Chloe.
234
00:29:26,469 --> 00:29:27,559
Chloe?
235
00:29:29,007 --> 00:29:30,155
Pristaje ti.
236
00:30:03,005 --> 00:30:06,324
„Za malog bjegunca.
Vidimo se kasnije. Jean-Michel."
237
00:30:32,666 --> 00:30:34,185
Zdravo. Mamica?
238
00:30:35,554 --> 00:30:36,753
Da. Ja sam.
239
00:30:37,718 --> 00:30:39,037
dobro sam
240
00:30:41,948 --> 00:30:43,627
Ne, neću se vratiti.
241
00:30:44,710 --> 00:30:47,471
Ne inzistirajte. ovdje mi je dobro.
242
00:30:48,953 --> 00:30:50,758
Neću ti reći gdje sam.
243
00:30:51,829 --> 00:30:53,969
Ne brini. dobro sam
244
00:30:55,220 --> 00:30:56,585
Skini mi se s leđa!
245
00:30:56,610 --> 00:30:59,196
Zovem te, a ti mi na leđa!
246
00:30:59,221 --> 00:31:01,259
Nema smisla da se vraćam.
247
00:31:01,736 --> 00:31:04,572
Ne, nemam telefon.
nazvat ću te.
248
00:31:04,909 --> 00:31:06,348
Da. Zbogom.
249
00:31:18,269 --> 00:31:19,534
tu si
250
00:31:22,016 --> 00:31:24,149
Došao sam platiti prozor.
251
00:31:24,347 --> 00:31:27,106
I da vam se zahvalim.
Bili ste vrlo ljubazni.
252
00:31:27,847 --> 00:31:30,566
Izbacio sam te.
Ti zoveš tu vrstu?
253
00:31:31,541 --> 00:31:34,868
Nema veze.
Znam da ste ljubazni. Vidi se.
254
00:31:34,907 --> 00:31:36,346
Vidi se u tvojim očima.
255
00:31:36,716 --> 00:31:38,715
Možete me zvati Katia ako želite.
256
00:31:39,939 --> 00:31:41,898
Mogu platiti prozor.
257
00:31:42,524 --> 00:31:43,683
Istina je.
258
00:31:44,736 --> 00:31:46,148
Jeste li ga ukrali?
259
00:31:46,188 --> 00:31:49,467
Ovaj tip kojeg sam jučer upoznao
dao mi je. On je bogat.
260
00:31:50,366 --> 00:31:53,028
Što je htio unutra
zamijeniti za ovaj novac?
261
00:31:53,350 --> 00:31:55,029
Ništa, baš ništa.
262
00:31:55,352 --> 00:31:57,671
Čuvaj se takvih tipova.
263
00:31:58,492 --> 00:32:00,531
Ali on nije zainteresiran za mene.
264
00:32:00,746 --> 00:32:02,695
Ionako sam premlada za njega.
265
00:32:04,637 --> 00:32:06,796
Niste se već zaljubili u njega?
266
00:32:07,050 --> 00:32:08,401
mislim da jesam.
267
00:32:09,104 --> 00:32:11,089
Mislim da mi se stvarno sviđa.
268
00:32:12,960 --> 00:32:14,668
Koliko za prozor?
269
00:32:14,693 --> 00:32:16,601
Ništa, kažem vam.
270
00:32:17,682 --> 00:32:19,346
Ne želim tvoj novac.
271
00:32:20,068 --> 00:32:21,227
slušaj,
272
00:32:21,651 --> 00:32:23,690
moraš me naučiti plesati.
273
00:32:24,509 --> 00:32:26,776
Otišla sam i rekla da mogu plesati.
274
00:32:26,801 --> 00:32:28,485
Ne mogu plesati da spasim svoj život.
275
00:33:57,909 --> 00:33:59,468
Spavaš na podu?
276
00:34:01,301 --> 00:34:02,660
Spavam gdje mi se sviđa.
277
00:34:04,138 --> 00:34:05,628
Sranje, koliko je sati?
278
00:34:05,890 --> 00:34:07,569
Ponoć! kasnim.
279
00:34:09,262 --> 00:34:10,902
ti ideš? Gdje?
280
00:34:11,017 --> 00:34:12,079
Van.
281
00:34:12,541 --> 00:34:13,861
Želiš doći?
282
00:35:57,949 --> 00:35:59,508
Dobro?
283
00:36:00,243 --> 00:36:03,202
Švorc sam.
Sve si uzeo, proklet bio!
284
00:36:04,949 --> 00:36:06,144
Ja ću glumiti djevojku.
285
00:36:06,231 --> 00:36:07,449
Što?
286
00:36:09,854 --> 00:36:12,581
Nema šanse, ona je zabranjena.
287
00:36:13,260 --> 00:36:16,179
Žač na skidanje, onda u tri poteza.
288
00:36:16,898 --> 00:36:19,217
ako pobijediš,
dobit ćete svoj novac natrag.
289
00:36:19,726 --> 00:36:23,164
Ako izgubiš, ona će se skinuti umjesto nas.
290
00:36:30,336 --> 00:36:31,975
Želio si plesati za mene...
291
00:36:32,530 --> 00:36:34,164
Ovo je tvoja prilika.
292
00:36:35,431 --> 00:36:36,798
ti si luda
293
00:36:37,690 --> 00:36:40,705
Htjela sam plesati za tebe nasamo.
Previše je ljudi.
294
00:36:43,176 --> 00:36:44,926
Trenutak, gospodo.
295
00:36:49,010 --> 00:36:50,243
Ne brini.
296
00:36:50,268 --> 00:36:52,557
neću izgubiti.
Moja sreća će se okrenuti.
297
00:36:53,989 --> 00:36:55,200
pogledaj...
298
00:36:56,602 --> 00:36:59,024
Reci da hoćeš, pa mogu
osvoji moj novac natrag.
299
00:36:59,707 --> 00:37:00,884
dobro?
300
00:37:06,896 --> 00:37:08,055
Banco!
301
00:37:12,103 --> 00:37:13,986
Hajde cure! šampanjac!
302
00:37:26,976 --> 00:37:28,156
Tvoj pulover.
303
00:37:29,239 --> 00:37:30,867
Skini pulover.
304
00:37:43,239 --> 00:37:44,582
Još jedna ruka.
305
00:38:09,583 --> 00:38:11,102
Hajde, pij.
306
00:38:12,487 --> 00:38:14,805
- Popijte piće.
- Ti si ljuta. napit ću se.
307
00:38:14,830 --> 00:38:15,947
Pa što?
308
00:38:16,400 --> 00:38:18,337
Ovdje smo da se zabavimo, zar ne?
309
00:38:18,884 --> 00:38:20,243
Hajde, popij piće.
310
00:38:23,973 --> 00:38:25,574
Igramo li se ili što?
311
00:38:25,599 --> 00:38:27,154
ja dolazim
312
00:38:28,301 --> 00:38:29,780
Nema žurbe.
313
00:38:33,772 --> 00:38:36,616
Opustiti. Izgledaš blesavo tako.
Idemo plesati.
314
00:38:36,641 --> 00:38:38,256
Neće te povrijediti.
315
00:39:03,585 --> 00:39:05,077
Opet sam izgubio.
316
00:39:05,475 --> 00:39:06,959
Skini suknju.
317
00:39:06,984 --> 00:39:08,350
Opet se izgubio.
318
00:39:23,476 --> 00:39:24,900
Nije loša.
319
00:39:24,925 --> 00:39:27,996
Mogao bi zaraditi nešto novca.
Organiziramo amaterske stripo revije.
320
00:39:28,191 --> 00:39:30,261
Onda jedan od nas napravi profesionalni broj.
321
00:39:30,550 --> 00:39:32,011
Mogao bi zaraditi 1000 po noći.
322
00:39:32,036 --> 00:39:33,425
hajde
323
00:40:00,716 --> 00:40:03,873
Ne brini.
Dalje neće ići.
324
00:40:04,801 --> 00:40:06,800
Daj mi priliku da osvojim svoj novac.
325
00:40:07,363 --> 00:40:08,782
sta to radis
326
00:40:08,807 --> 00:40:12,646
To je igra. Počeli ste,
sada moraš nastaviti.
327
00:40:14,425 --> 00:40:16,261
Kako si lijepa!
328
00:40:17,008 --> 00:40:18,987
Želim te večeras.
329
00:40:23,170 --> 00:40:25,006
Jako si lijepa, Chloe!
330
00:40:25,486 --> 00:40:27,811
Ne treba te biti sram.
331
00:40:29,242 --> 00:40:30,852
Dolazak!
332
00:40:33,286 --> 00:40:34,668
Popij!
333
00:40:34,888 --> 00:40:38,302
- Miješanje te čini pijanim.
- Samo naprijed, napij se već jednom!
334
00:40:39,020 --> 00:40:42,499
Zabavit ćemo se kao nikad
zabavljao se prije. Popij!
335
00:40:43,834 --> 00:40:45,433
Nastavi. Još malo!
336
00:40:46,322 --> 00:40:47,721
Izvoli!
337
00:40:55,168 --> 00:40:58,007
Trebao bi ostati s nama,
zaradio bi bogatstvo.
338
00:43:58,108 --> 00:43:59,907
Ne razumiješ!
339
00:44:00,400 --> 00:44:01,879
kopile
340
00:44:03,821 --> 00:44:04,900
hajde
341
00:44:04,925 --> 00:44:06,724
Ne želim se vratiti tamo!
342
00:45:05,976 --> 00:45:07,295
Oh, to si ti!
343
00:45:10,327 --> 00:45:11,615
Kako ti se sviđa moja suknja?
344
00:45:11,640 --> 00:45:13,179
prelijepa si!
345
00:45:13,608 --> 00:45:15,755
On mi ga je dao.
sviđa li ti se
346
00:45:15,780 --> 00:45:18,076
jako puno.
To vas potpuno promijeni.
347
00:45:19,983 --> 00:45:21,608
Nije suknja.
348
00:45:23,131 --> 00:45:25,889
Vodili smo ljubav.
On me voli.
349
00:45:26,678 --> 00:45:28,138
I ja ga volim.
350
00:45:28,717 --> 00:45:31,108
Htjela bih da se zaljubiš.
351
00:45:31,919 --> 00:45:34,482
Ljubav je za mene gotova.
Ne vjerujem više u to.
352
00:45:35,005 --> 00:45:37,427
To je ludo.
Tako si negativan.
353
00:45:41,142 --> 00:45:43,428
I igrali smo poker u svlačenje.
354
00:45:44,025 --> 00:45:45,251
Što?
355
00:45:45,353 --> 00:45:46,710
Skidanje pokera.
356
00:45:46,735 --> 00:45:48,352
Izgubio je na kartama.
357
00:45:48,377 --> 00:45:50,380
Pa sam se skinula...
358
00:45:50,602 --> 00:45:52,988
- a bilo je i drugih ljudi.
- Tko je bio tamo?
359
00:45:53,250 --> 00:45:55,204
Ljudi. U noćnom klubu.
360
00:45:55,406 --> 00:45:58,188
Ponudili su mi rad skidanja.
Ali ja sam to odbio.
361
00:45:58,538 --> 00:46:00,327
I pristao je?
362
00:46:01,170 --> 00:46:02,483
Mislim da jest.
363
00:46:02,568 --> 00:46:04,520
Kako to možeš znati?
364
00:46:05,090 --> 00:46:07,786
Posjećuje čudne ljude.
Tvoja priča je čudna.
365
00:46:07,903 --> 00:46:10,130
Ali to je bilo samo radi zabave!
366
00:46:11,712 --> 00:46:13,779
Nemoj se uzrujavati, Chloe.
367
00:46:16,035 --> 00:46:17,346
Nemoj biti tužan.
368
00:46:17,370 --> 00:46:18,754
bojim se...
369
00:46:18,879 --> 00:46:22,004
Bojim se da bi me mogao prestati voljeti.
Da bi me mogao ostaviti.
370
00:47:09,745 --> 00:47:11,167
Osjećate se bolje?
371
00:47:12,996 --> 00:47:15,475
Nije tako tužno?
Niste ljuti?
372
00:47:17,978 --> 00:47:20,868
Mogu li ostati s tobom večeras?
On se ne vraća.
373
00:47:21,095 --> 00:47:22,829
Da, ako želite.
Zašto ne?
374
00:47:25,595 --> 00:47:28,588
Vaše mjesto je zabavno.
Sve ove stvari...
375
00:47:28,814 --> 00:47:31,713
Da, sve što posjedujem
je u ovoj sobi...
376
00:47:34,888 --> 00:47:36,508
Nema muškarca u tvom životu?
377
00:47:36,935 --> 00:47:37,957
Koji čovjek?
378
00:47:37,982 --> 00:47:41,508
Ne znam, čovjek. Bio si
pričajući o muškarcima neki dan.
379
00:47:41,755 --> 00:47:43,551
Ne, nemam nikoga u životu.
380
00:47:44,084 --> 00:47:45,508
U redu je tako.
381
00:47:51,969 --> 00:47:53,648
Je li ovo u redu za spavanje?
382
00:48:03,811 --> 00:48:05,170
spavaš li
383
00:48:07,546 --> 00:48:08,865
Slušaj, Chloe...
384
00:48:09,699 --> 00:48:11,839
čuvaj se tipova koji ti laskaju.
385
00:48:11,956 --> 00:48:13,566
Često nisu dobri.
386
00:48:15,506 --> 00:48:17,310
Bilo bi mi draže da se prestaneš viđati s njim.
387
00:48:17,407 --> 00:48:20,193
Ne opet!
Čak ga i ne poznaješ.
388
00:48:20,928 --> 00:48:22,278
Pusti me da ga upoznam
389
00:48:22,756 --> 00:48:25,170
- i reći ću ti što mislim.
- Ti si bol!
390
00:48:25,365 --> 00:48:27,123
Nećeš nas pratiti!
391
00:48:27,384 --> 00:48:28,748
Ti si bol!
392
00:48:30,360 --> 00:48:31,664
Ne razumiješ.
393
00:48:31,689 --> 00:48:34,626
Nisam ostavio majku
da nađem drugu! odstupi!
394
00:48:34,915 --> 00:48:36,514
kamo ideš
395
00:48:37,227 --> 00:48:39,641
- Vraćaš se?
- Da, natrag k njemu!
396
00:48:39,875 --> 00:48:42,273
Neću ti reći gdje je.
ne vjerujem ti!
397
00:48:42,578 --> 00:48:43,773
ljubomorna si.
398
00:48:43,798 --> 00:48:46,140
Nemaš muškarca.
Za tebe je gotovo!
399
00:48:49,168 --> 00:48:51,613
žao mi je
Nisam te htio udariti.
400
00:48:51,637 --> 00:48:53,519
- Kunem se.
- Pusti me!
401
00:48:55,951 --> 00:48:57,285
u pravu si!
402
00:48:57,843 --> 00:48:59,226
Mičite se!
403
00:49:16,149 --> 00:49:18,103
Zašto me voliš, Jean-Michel?
404
00:49:24,213 --> 00:49:25,619
ne znam
405
00:49:26,965 --> 00:49:29,692
Jer si izgubljen poput mene.
406
00:49:31,896 --> 00:49:33,255
I zato...
407
00:49:34,609 --> 00:49:36,115
Zato što si jako lijepa.
408
00:49:40,175 --> 00:49:41,863
Moramo živjeti drugačije.
409
00:49:42,550 --> 00:49:43,677
Kako?
410
00:49:43,702 --> 00:49:44,909
ne znam
411
00:49:46,139 --> 00:49:47,499
ne znam...
412
00:49:48,444 --> 00:49:50,155
Trebali bismo otići, otići negdje drugdje.
413
00:49:50,919 --> 00:49:52,358
Gdje želiš da idemo?
414
00:49:52,803 --> 00:49:54,379
ne znam Gdje ti se sviđa.
415
00:49:55,528 --> 00:49:56,700
Pariz.
416
00:49:59,799 --> 00:50:03,228
Ne, u Parizu će biti isto,
stalno ćemo se gnjaviti.
417
00:50:04,729 --> 00:50:06,440
Ne, moramo otići daleko.
418
00:50:06,964 --> 00:50:08,214
daleko.
419
00:50:11,655 --> 00:50:13,264
Ovdje je zagušljivo.
420
00:50:29,983 --> 00:50:32,371
htio sam te vidjeti.
421
00:50:33,082 --> 00:50:35,140
O novcu koji ti dugujem...
422
00:50:37,052 --> 00:50:38,622
Ti si skroz lud!
423
00:50:39,044 --> 00:50:41,668
Prestani! Ubijaš ga.
424
00:50:46,730 --> 00:50:48,386
Ubit ćeš ga!
425
00:50:49,314 --> 00:50:50,873
Prestani me ljutiti!
426
00:50:53,690 --> 00:50:56,839
Dakle, zaboravio si
duguješ mi dvije tisuće?
427
00:50:57,790 --> 00:50:59,134
Imate dva dana.
428
00:50:59,625 --> 00:51:01,720
Inače ćemo se vratiti.
429
00:51:02,138 --> 00:51:04,493
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za vas.
430
00:51:34,865 --> 00:51:37,646
S Aldom nije išlo.
Ponovno su krenuli.
431
00:51:38,872 --> 00:51:40,057
Treba mi tijesto.
432
00:51:40,082 --> 00:51:42,799
Inače ću za koji dan biti mrtav.
433
00:51:42,824 --> 00:51:45,135
Idemo.
Odmah ćemo otići.
434
00:51:45,160 --> 00:51:47,370
Nema koristi. Nema koristi!
435
00:51:47,824 --> 00:51:50,216
- Nađu me bilo gdje!
- Učinit ću sve za tebe.
436
00:51:50,241 --> 00:51:51,872
Ne želim da te ubiju.
437
00:51:52,960 --> 00:51:55,148
Postoji samo jedna stvar
možeš učiniti za mene.
438
00:51:56,054 --> 00:51:57,296
Što?
439
00:51:57,528 --> 00:51:58,820
Reci mi, što?
440
00:51:59,443 --> 00:52:01,402
Sjećaš li se
tip iz kluba?
441
00:52:02,082 --> 00:52:03,912
sjećaš se
Pa,
442
00:52:05,570 --> 00:52:07,809
jučer sam ga opet vidjela.
On je usamljen.
443
00:52:08,156 --> 00:52:10,945
On traži djevojku
mogao bi dati nešto novca,
444
00:52:10,970 --> 00:52:13,383
samo na jednu noć, to je sve.
445
00:52:14,571 --> 00:52:16,343
I sviđaš mu se.
Rekao mi je.
446
00:52:16,368 --> 00:52:17,633
ja to ne mogu.
447
00:52:18,156 --> 00:52:20,125
Ja nisam kurva, Jean-Michel.
448
00:52:20,578 --> 00:52:23,101
Tko govori o tome da je kurva?
449
00:52:25,811 --> 00:52:27,654
Slušaj, sve što tražim
450
00:52:27,795 --> 00:52:30,628
je da ga vidiš
pa nam daje tijesto.
451
00:52:31,044 --> 00:52:33,652
Nećeš me više voljeti.
Bit ćete odbijeni.
452
00:52:33,677 --> 00:52:35,428
Zašto to kažeš?
453
00:52:35,786 --> 00:52:39,005
Nije istina. voljet ću te
puno više jer si to učinio za mene.
454
00:52:39,356 --> 00:52:41,512
Ne, nije istina.
Ne govori to!
455
00:52:45,352 --> 00:52:46,812
zar nisi rekao
456
00:52:47,607 --> 00:52:50,571
učinila bi sve
da nas izvuče iz ovoga?
457
00:52:51,329 --> 00:52:53,508
- Nisi li to rekao?
- Da, ali...
458
00:52:53,969 --> 00:52:57,390
Imam samo tebe, Chloe.
Samo ti, nitko drugi.
459
00:53:13,816 --> 00:53:15,135
u redu
460
00:53:16,953 --> 00:53:18,582
U redu, učinit ću to.
461
00:53:25,857 --> 00:53:27,685
Koliko vrijedim,
misliš li
462
00:53:35,923 --> 00:53:37,250
odgovori mi.
463
00:53:49,464 --> 00:53:51,097
Izgledam kao transvestit.
464
00:53:53,812 --> 00:53:56,411
Imajte na umu da je dobro,
transvestite uzbuđuju muškarce.
465
00:53:58,913 --> 00:54:00,780
Sinoć se nisi javio,
466
00:54:01,183 --> 00:54:02,767
koliko vrijedim
467
00:54:03,844 --> 00:54:05,227
Ne brini oko toga.
468
00:54:05,360 --> 00:54:06,969
želim znati!
469
00:54:07,289 --> 00:54:08,380
Koliko?
470
00:54:08,405 --> 00:54:09,641
ne znam
471
00:54:20,235 --> 00:54:21,434
Tri tisuće.
472
00:54:22,016 --> 00:54:23,375
Tri tisuće?
473
00:54:25,633 --> 00:54:27,312
Tri tisuće je puno.
474
00:54:35,102 --> 00:54:36,836
Misliš da toliko vrijedim?
475
00:54:38,148 --> 00:54:40,187
Vrijediš puno više od toga.
476
00:54:41,231 --> 00:54:43,536
Za mene, ti si vrijedan
sve zlato svijeta.
477
00:56:18,354 --> 00:56:19,354
Pravo.
478
00:56:27,681 --> 00:56:28,840
Lijevo.
479
00:57:45,515 --> 00:57:47,154
Jako lijepo, ova mlada djevojka.
480
00:57:48,578 --> 00:57:49,921
biser!
481
00:57:57,604 --> 00:57:59,206
Vrlo ste mladi, zar ne?
482
00:58:02,418 --> 00:58:03,917
Budite nježni. Njoj je prvi put.
483
00:58:03,942 --> 00:58:05,113
Da naravno.
484
00:58:05,473 --> 00:58:06,872
ostavit ću te.
485
00:58:07,412 --> 00:58:08,771
Vidimo se kasnije.
486
00:58:12,980 --> 00:58:15,419
Puno si me koštao,
znaš, djevojčice?
487
00:58:16,632 --> 00:58:17,741
Priđi bliže.
488
00:58:19,015 --> 00:58:20,414
Hajde, priđi bliže.
489
00:58:33,079 --> 00:58:34,922
Ne, ne na usnama.
490
00:58:36,236 --> 00:58:38,267
Jean-Michel mi je rekao bez usana!
491
00:58:38,943 --> 00:58:40,951
Usne su za kada volite.
492
00:58:41,171 --> 00:58:42,630
Ne voliš me?
493
00:58:46,233 --> 00:58:47,803
Otvori bluzu.
494
00:58:47,969 --> 00:58:49,295
Pokaži mi.
495
00:59:22,703 --> 00:59:24,164
Što se događa?
496
00:59:24,297 --> 00:59:25,897
Mislio sam da mogu... Ne mogu.
497
00:59:25,922 --> 00:59:28,248
Ne možeš se sada povući, razumiješ?
498
00:59:28,273 --> 00:59:29,646
Vrati novac!
499
00:59:29,671 --> 00:59:32,327
ne mogu Dao sam ga tipu
koji je bio dolje.
500
00:59:32,983 --> 00:59:34,942
Ne mogu, Jean-Michel.
ne mogu
501
00:59:34,967 --> 00:59:37,427
Ali on je plaćen i ti si pristao!
502
00:59:37,576 --> 00:59:38,990
Ali to je odvratno,
503
00:59:39,310 --> 00:59:40,965
ne možeš me prisiliti da to učinim.
504
00:59:40,990 --> 00:59:43,188
Vidjet ćeš neću li te moći prisiliti!
505
00:59:43,696 --> 00:59:44,950
Prestani!
506
00:59:45,796 --> 00:59:47,995
Pokazat ću ti kako se to radi!
507
00:59:54,960 --> 00:59:57,124
- Skini to!
- Prestani!
508
00:59:57,742 --> 01:00:01,179
Prestani, Jean-Michel!
Ti si ljut, prestani!
509
01:00:02,359 --> 01:00:04,404
Ne čini to!
510
01:00:04,429 --> 01:00:06,210
Povrijeđuješ me.
511
01:00:06,272 --> 01:00:08,132
Nemate pravo!
512
01:00:24,201 --> 01:00:26,998
Učinit ćeš što ti kažem!
razumiješ?
513
01:00:28,609 --> 01:00:30,475
Radit ćeš sve što on želi.
514
01:00:32,289 --> 01:00:33,551
Sve!
515
01:00:33,576 --> 01:00:35,430
Radit ćeš što ti kaže!
516
01:00:38,078 --> 01:00:40,374
Učinit ćeš sve što traži!
517
01:01:27,026 --> 01:01:28,299
Ona je sva tvoja.
518
01:01:29,442 --> 01:01:30,760
Prepustit ću je tebi.
519
01:01:45,819 --> 01:01:47,898
Volim djevojčice koje plaču.
520
01:03:08,822 --> 01:03:10,212
hajde
521
01:03:10,923 --> 01:03:12,124
gotovo je.
522
01:03:12,578 --> 01:03:13,937
Ne diraj me.
523
01:03:44,968 --> 01:03:46,422
Ovo je za vas.
524
01:03:56,712 --> 01:03:59,040
- To je moj dio?
- Dionica nema.
525
01:03:59,158 --> 01:04:01,290
Sve zajedno posjedujemo.
526
01:04:03,555 --> 01:04:05,367
A moje dupe pripada svima!
527
01:04:05,734 --> 01:04:07,867
Ne želim tvoj smrdljivi novac!
528
01:04:10,295 --> 01:04:11,858
Slušaj, Chloe...
529
01:04:13,330 --> 01:04:15,822
- I mene boli.
- Baš me briga!
530
01:04:16,106 --> 01:04:17,969
ja ne!
Ti si slabić!
531
01:04:17,994 --> 01:04:20,539
Ne možeš se boriti,
ali si me prebio!
532
01:04:20,564 --> 01:04:23,415
- Ne govori to!
- Ali ti si slabić!
533
01:04:27,384 --> 01:04:28,774
nastavi,
534
01:04:29,142 --> 01:04:31,634
udari me ako pomaže.
Nastavi!
535
01:04:47,215 --> 01:04:48,494
Pogledaj me.
536
01:04:49,570 --> 01:04:51,249
Pogledaj mi lice.
537
01:04:52,780 --> 01:04:54,030
Gotovo je.
538
01:04:54,670 --> 01:04:56,162
Nikad neću biti isti.
539
01:04:57,916 --> 01:04:59,635
Dosta mi je, Jean-Michel.
540
01:05:00,941 --> 01:05:02,793
Moj život je potpuno uništen.
541
01:05:08,019 --> 01:05:09,636
Samo me ti možeš spasiti
542
01:05:10,550 --> 01:05:12,066
tako što me jako voliš.
543
01:05:17,737 --> 01:05:20,056
Samo želim ostati ovdje, u tvom zagrljaju.
544
01:05:25,715 --> 01:05:28,254
Slomljen sam, Jean-Michel,
Ne želim više.
545
01:05:28,598 --> 01:05:29,848
Gadi mi se.
546
01:05:30,246 --> 01:05:31,566
Vratit će se.
547
01:05:32,253 --> 01:05:34,339
Obećajem ti.
vjeruj mi
548
01:05:37,907 --> 01:05:39,720
Pobjeći ćemo odavde.
549
01:05:40,279 --> 01:05:43,091
Ići ćemo jako daleko.
Samo ti i ja.
550
01:05:43,923 --> 01:05:45,443
Imat ćemo novi život.
551
01:05:45,786 --> 01:05:48,200
Samo nam treba još malo tijesta,
to je sve
552
01:05:49,726 --> 01:05:51,245
Što to znači?
553
01:05:51,905 --> 01:05:53,389
Vrlo dobro znaš, Chloe.
554
01:05:53,561 --> 01:05:55,131
Navlačiš li me?
555
01:05:55,280 --> 01:05:57,287
Nije bilo suđeno da bude ovako!
556
01:07:23,643 --> 01:07:24,869
Koliko?
557
01:07:25,418 --> 01:07:26,564
Koliko?
558
01:07:27,267 --> 01:07:28,369
Koliko?
559
01:07:37,367 --> 01:07:39,046
Skini se tamo.
560
01:07:49,790 --> 01:07:51,309
Skini se tamo.
561
01:08:03,929 --> 01:08:05,368
Želim te golu.
562
01:08:06,333 --> 01:08:07,732
Golo košta više.
563
01:08:55,039 --> 01:08:56,923
- Jeste li novi?
- da
564
01:08:57,714 --> 01:08:59,219
Ja sam Elsa, a ti?
565
01:09:00,468 --> 01:09:01,651
Mi?
566
01:09:02,373 --> 01:09:05,008
- Katia.
- Elsa, Katia... rimuje se.
567
01:09:06,620 --> 01:09:07,867
Imaš li vremena?
568
01:09:11,220 --> 01:09:12,509
Nije brbljavac, ha?
569
01:09:46,377 --> 01:09:48,283
- Je li to sve?
- To je sve što imam.
570
01:09:49,696 --> 01:09:52,073
Ručni posao, dakle.
Stavi svoje stvari tamo.
571
01:11:03,370 --> 01:11:04,529
uđi.
572
01:11:10,102 --> 01:11:11,579
Drago ti je što me vidiš?
573
01:11:12,209 --> 01:11:13,966
Nadam se da si se popravio!
574
01:11:15,440 --> 01:11:17,627
Platite ili se gubite, zauzet sam!
575
01:11:17,652 --> 01:11:19,150
Novac! Novac!
576
01:11:19,400 --> 01:11:21,423
Kad biste znali koliko me je malo briga!
577
01:11:21,587 --> 01:11:24,068
Mogu dobiti koliko hoću!
Hoćeš li malo tijesta?
578
01:11:24,093 --> 01:11:26,587
Evo, pogledaj. Ima novca.
579
01:11:30,316 --> 01:11:31,941
Stavite ovo ili se izgubite!
580
01:11:32,249 --> 01:11:33,768
Dobro, obući ću ga.
581
01:11:34,921 --> 01:11:37,360
Čekaj, pusti mene.
582
01:11:39,395 --> 01:11:41,107
Volim se skidati.
583
01:12:55,377 --> 01:12:58,330
Nisi trebao platiti toliko,
svršiš kao zec.
584
01:13:01,231 --> 01:13:02,715
Jedi svoj novac!
585
01:13:02,851 --> 01:13:05,989
Jedi, kurvo mala!
586
01:13:06,247 --> 01:13:07,622
Kuja!
587
01:13:17,677 --> 01:13:19,731
Trebam pranje.
Mogu li se istuširati?
588
01:13:45,284 --> 01:13:48,315
Prljava sam, prljava, prljava...
589
01:13:52,267 --> 01:13:54,978
Osjećam se prljavo, prljavo, prljavo...
590
01:14:27,873 --> 01:14:29,428
Nikada neće nestati.
591
01:14:29,662 --> 01:14:31,342
Uvijek ću se osjećati prljavo.
592
01:14:31,411 --> 01:14:33,250
Ne, nestat će.
vidjet ćeš.
593
01:14:34,501 --> 01:14:36,298
Neće me više voljeti.
594
01:14:38,453 --> 01:14:40,164
znam...
Voljet ću ga.
595
01:14:40,663 --> 01:14:42,780
ne brini,
neće te ispustiti tako brzo.
596
01:14:44,034 --> 01:14:45,549
koga vidiš
597
01:14:46,154 --> 01:14:47,479
ne znam
598
01:14:49,356 --> 01:14:50,755
Ne ja, u svakom slučaju.
599
01:14:51,816 --> 01:14:53,753
kurva.
To je ono što vidite.
600
01:14:54,354 --> 01:14:56,193
Zato prestanite praviti galamu!
601
01:14:57,313 --> 01:14:58,869
Idemo na ručak.
602
01:15:12,843 --> 01:15:14,178
Novac je važan.
603
01:15:14,203 --> 01:15:15,859
Uspij ili ćeš umrijeti.
604
01:15:15,884 --> 01:15:18,438
Ostali nisu ništa bolji od nas.
Pogledaj oko sebe.
605
01:15:18,547 --> 01:15:22,084
Ali ja to ne mogu podnijeti, ljudi
i sve to, gadi mi se.
606
01:15:22,259 --> 01:15:25,169
Normalno, i ja ih mrzim.
Ali što možete učiniti?
607
01:15:25,694 --> 01:15:27,253
Srećom tu je Jean-Michel.
608
01:15:27,639 --> 01:15:29,505
Pošizio bi kad bih nastavio.
609
01:15:35,798 --> 01:15:37,048
Pusti me na miru!
610
01:15:39,485 --> 01:15:41,921
Što je bilo?
Izbjegavaš li me?
611
01:15:41,946 --> 01:15:43,694
Gubi se, Katia!
612
01:15:43,719 --> 01:15:45,094
Pogledaj se!
613
01:15:45,237 --> 01:15:47,541
Što radiš u
ovo pokvareno susjedstvo?
614
01:15:48,062 --> 01:15:50,564
Znate li što ta djevojka radi?
615
01:15:50,947 --> 01:15:52,398
I ti postaješ zarobljen.
616
01:15:52,423 --> 01:15:54,116
Radim ono što volim!
617
01:15:54,141 --> 01:15:56,584
Slušaj, uništit ćeš si život.
618
01:15:56,609 --> 01:15:58,343
Prestani pričati gluposti!
619
01:15:58,928 --> 01:16:02,284
Hajde da popričamo.
Onda možeš raditi što hoćeš, OK?
620
01:16:02,624 --> 01:16:04,513
Zašto me stalno gnjaviš?
621
01:16:04,834 --> 01:16:06,380
Znam što radim.
622
01:16:06,904 --> 01:16:08,388
zaljubljena sam!
623
01:16:08,982 --> 01:16:11,357
Učinila bih sve za njega.
624
01:16:12,565 --> 01:16:14,167
Što me želiš naučiti?
625
01:16:14,675 --> 01:16:16,272
Pogledaj se!
626
01:16:16,297 --> 01:16:17,940
Protratio si život!
627
01:16:18,222 --> 01:16:19,804
Da, to je istina.
628
01:16:20,055 --> 01:16:21,886
Zato sam ovdje, vidiš?
629
01:16:22,140 --> 01:16:24,326
Tako da vi ne trošite svoje.
630
01:16:24,351 --> 01:16:27,859
Već sam ti rekao.
Ti nisi moja majka. odstupi!
631
01:17:21,883 --> 01:17:22,985
uđi.
632
01:17:29,709 --> 01:17:30,908
uđi.
633
01:17:36,497 --> 01:17:37,816
opet ti?
634
01:17:39,245 --> 01:17:40,324
Uđite!
635
01:17:56,985 --> 01:17:59,544
Moram s nekim razgovarati.
Odmah se vraćam.
636
01:18:09,712 --> 01:18:11,595
Žao mi je za ono jučer, Katia.
637
01:18:12,106 --> 01:18:14,814
Nisam mislio ono što sam rekao.
Bio sam uzrujan.
638
01:18:16,227 --> 01:18:17,836
Ne zamjeram.
639
01:18:18,805 --> 01:18:20,289
Zapravo, istina je,
640
01:18:20,796 --> 01:18:22,484
Nemam se pravo miješati.
641
01:18:22,828 --> 01:18:24,906
Ja nisam tvoja majka, razumijem.
642
01:18:26,468 --> 01:18:28,265
Zato sam se vratio.
643
01:18:29,244 --> 01:18:31,174
Htjela bih ti nešto pokazati.
644
01:18:32,133 --> 01:18:33,507
Vrlo je važno.
645
01:18:35,200 --> 01:18:36,372
Sada?
646
01:18:36,708 --> 01:18:37,753
Da.
647
01:18:37,777 --> 01:18:39,097
ne mogu...
648
01:18:39,153 --> 01:18:41,042
Ne mogu sve tako ostaviti.
649
01:18:41,067 --> 01:18:42,308
Da, možete.
650
01:18:42,441 --> 01:18:46,987
Ako ne želiš ići kući,
možeš živjeti sa mnom.
651
01:18:48,532 --> 01:18:50,531
Mogla bi mi pomoći.
652
01:18:50,556 --> 01:18:53,195
I platio bih ti, u redu?
653
01:18:54,945 --> 01:18:56,224
hajde
654
01:19:04,808 --> 01:19:08,237
moram ići
Prijatelj me treba.
655
01:19:09,818 --> 01:19:11,967
Nećeš valjda reći Jean-Michelu?
656
01:19:12,326 --> 01:19:13,990
Ako ima klijenata...
657
01:19:14,905 --> 01:19:17,061
Ne brini, ja ću ih srediti.
658
01:20:41,793 --> 01:20:43,019
Izgled!
659
01:20:43,768 --> 01:20:45,791
Želiš li tako završiti?
660
01:20:46,553 --> 01:20:48,872
vidiš,
Bio sam na ulici.
661
01:20:49,021 --> 01:20:50,248
Bila sam kurva.
662
01:20:50,623 --> 01:20:52,435
U početku se činilo lako.
663
01:20:52,583 --> 01:20:55,021
Onda mi je trebalo sve više novca!
664
01:20:55,435 --> 01:20:57,236
Onda sam upoznao makroa
665
01:20:57,497 --> 01:20:59,567
i život mi je postao noćna mora.
666
01:21:00,048 --> 01:21:04,072
Znate li što su učinili?
Stavili su me unutra!
667
01:21:05,530 --> 01:21:06,859
u kutiji,
668
01:21:07,670 --> 01:21:09,007
iza prozora,
669
01:21:09,709 --> 01:21:12,280
kao komad mesa u mesnici.
670
01:21:35,336 --> 01:21:37,123
Ne razumiješ, Katia.
671
01:21:37,148 --> 01:21:38,896
Nikada se neću upustiti u to!
672
01:21:38,921 --> 01:21:40,850
To je samo još dva tjedna.
673
01:21:41,046 --> 01:21:43,408
Nije to zbog novca, nego zbog njega.
674
01:21:43,433 --> 01:21:45,624
Tako da možemo započeti novi život!
675
01:21:45,944 --> 01:21:47,967
Kakav život, djevojko moja?
676
01:21:48,288 --> 01:21:50,553
Užasan život, pokvaren život.
677
01:21:50,936 --> 01:21:52,771
Kurve nemaju život.
678
01:21:53,084 --> 01:21:56,224
I tvoj makro,
znaš gdje će završiti?
679
01:21:56,466 --> 01:21:58,654
- U zatvoru!
- Pusti me na miru!
680
01:21:59,318 --> 01:22:01,232
Ako mu se nešto dogodi,
681
01:22:01,552 --> 01:22:04,302
Upozoravam te, Katia, ubit ću te!
682
01:22:04,327 --> 01:22:06,724
Kunem se, ubit ću te!
683
01:22:12,739 --> 01:22:15,746
Ne želim te više vidjeti.
Pusti me na miru!
684
01:22:45,962 --> 01:22:48,658
Gubi se ili ću ti razrezati lice, svinjo!
685
01:22:49,049 --> 01:22:51,164
- Ne plašiš me.
- Onda mi vratite novac!
686
01:22:51,189 --> 01:22:54,188
Trebao si reći
ja si bio perverznjak.
687
01:22:54,213 --> 01:22:55,915
Nije ista cijena!
688
01:22:56,087 --> 01:22:57,343
Zovite policiju.
689
01:22:57,368 --> 01:22:58,651
Ne policajci!
690
01:22:58,676 --> 01:23:00,199
Mičite se!
691
01:23:02,057 --> 01:23:03,776
Rekao sam Jean-Michelu.
692
01:23:04,323 --> 01:23:05,651
Stalno mu govorim,
693
01:23:06,096 --> 01:23:07,964
trebamo nekoga da nas zaštiti.
694
01:23:08,471 --> 01:23:09,814
nikad se ne zna
695
01:23:10,400 --> 01:23:12,160
Dajem mu dovoljno novca!
696
01:23:12,185 --> 01:23:14,103
I ti to radiš za njega?
697
01:23:15,865 --> 01:23:18,826
Sranje!
Nisam ti trebao reći.
698
01:23:19,677 --> 01:23:20,951
Bit će ljut.
699
01:23:22,225 --> 01:23:23,944
Zašto me tako gledaš?
700
01:23:24,621 --> 01:23:25,980
Niste znali?
701
01:23:26,207 --> 01:23:27,754
Mogli ste pretpostaviti.
702
01:23:28,426 --> 01:23:30,699
Sa Charlotte nas je troje.
703
01:23:31,613 --> 01:23:34,934
Vraća se sutra.
Otišao je po nju.
704
01:23:36,968 --> 01:23:38,351
oblačim se.
705
01:26:07,039 --> 01:26:09,086
Muka mi je od tebe, Jean-Michel.
706
01:26:12,090 --> 01:26:14,418
Što je bilo, dušo?
Zašto to kažeš?
707
01:26:15,433 --> 01:26:18,144
Zato što si jadni makro!
A ja sam prljava kurva!
708
01:26:18,418 --> 01:26:20,457
Prestani s tim sranjem!
dobro?
709
01:26:20,621 --> 01:26:22,752
Elsa radi za tebe i Charlotte.
710
01:26:22,777 --> 01:26:24,900
Kod mene su to tri male kurve!
711
01:26:24,925 --> 01:26:28,644
Jesi li lud?
Pomažem im, to je sve.
712
01:26:29,088 --> 01:26:31,073
I ti i ja, to je drugačije.
713
01:26:31,534 --> 01:26:33,354
Prestani me zvati makroom,
714
01:26:33,479 --> 01:26:35,352
to me stvarno izluđuje!
715
01:26:35,377 --> 01:26:37,955
Što si onda ti?
716
01:26:38,494 --> 01:26:40,524
Prestani me zajebavati!
717
01:26:41,056 --> 01:26:42,454
što ja radim
718
01:26:42,751 --> 01:26:44,313
Gdje ide novac?
719
01:26:44,891 --> 01:26:46,588
Kod nas je to drugačije.
720
01:26:48,156 --> 01:26:51,038
To je samo privremeno.
Samo da napravim novi početak.
721
01:26:51,063 --> 01:26:52,725
Nećemo ovo raditi zauvijek.
722
01:26:52,750 --> 01:26:55,422
Koliko ih imate
ovako slatkorječiv?
723
01:26:56,762 --> 01:26:58,848
Sve si im rekao da ih voliš?
724
01:26:59,152 --> 01:27:01,277
Ti si najgori gad kojeg sam ikad upoznao!
725
01:27:01,886 --> 01:27:04,444
Prestani to govoriti, ljuti me!
726
01:27:04,820 --> 01:27:07,672
Ne diraj me!
Ne drugi čovjek, čuješ li?
727
01:27:07,875 --> 01:27:09,578
Neću više zbog tebe!
728
01:27:09,890 --> 01:27:12,492
dodirujem te kad hoću.
Jasno?
729
01:27:15,879 --> 01:27:17,151
Radiš što ti kažem.
730
01:27:17,176 --> 01:27:19,363
- Ti si moj!
- Prestani!
731
01:27:20,162 --> 01:27:21,641
Radim ono što volim!
732
01:27:29,048 --> 01:27:32,688
Hajde, ubij me!
Nikada to više neću učiniti s tobom!
733
01:27:34,384 --> 01:27:35,860
Skidaj se!
734
01:27:39,291 --> 01:27:40,596
Čekaj, pomoći ću ti.
735
01:27:48,896 --> 01:27:50,701
Svejedno, ne osjećam ništa.
736
01:27:51,584 --> 01:27:53,881
Učinit ću isto što i s klijentima.
737
01:27:55,314 --> 01:27:57,165
Pravite se da vas nema.
738
01:28:00,421 --> 01:28:01,780
Ne mrdaj.
739
01:28:52,897 --> 01:28:54,319
Volim te, Chloe.
740
01:28:54,773 --> 01:28:57,932
Ne trebaju nam drugi ljudi.
Samo smo ti i ja.
741
01:29:01,708 --> 01:29:04,341
Ne znam kako mogu
još osjećam nešto prema tebi.
742
01:29:13,326 --> 01:29:14,787
Jesi li to ti, Jean-Michel?
743
01:29:14,934 --> 01:29:16,133
Ne, to sam ja.
744
01:29:20,071 --> 01:29:21,985
Ne možeš spavati ovdje.
745
01:29:22,760 --> 01:29:24,713
Klijent bi se mogao vratiti pijan.
746
01:29:25,127 --> 01:29:26,680
Zato ti je dao sobu.
747
01:29:26,705 --> 01:29:28,080
baš me briga!
748
01:29:28,253 --> 01:29:30,040
Mrzim tu prljavu sobu.
749
01:29:31,017 --> 01:29:32,696
Dosta mi je svega.
750
01:29:35,768 --> 01:29:38,377
Dosta mi je grbanja
po tim svinjama za njega.
751
01:29:39,949 --> 01:29:41,510
bio si u pravu,
752
01:29:42,768 --> 01:29:44,207
nikada me nije volio.
753
01:29:45,211 --> 01:29:46,726
To je isti stari trik.
754
01:29:47,247 --> 01:29:48,703
Svi padamo na to.
755
01:29:50,288 --> 01:29:53,367
Još uvijek imam njegove oznake
od batina koje mi je dao.
756
01:29:54,760 --> 01:29:58,635
Ne mogu prestati misliti na njega,
Stalno ga čekam.
757
01:30:00,176 --> 01:30:01,676
Ima i goreg od njega.
758
01:30:02,029 --> 01:30:03,566
Kad bi samo znao.
759
01:30:05,396 --> 01:30:07,279
Pravo! Još jedan posljednji klijent.
760
01:30:10,251 --> 01:30:11,453
Ne čekaj J.M.
761
01:30:11,478 --> 01:30:13,251
neće se vratiti večeras.
762
01:30:13,728 --> 01:30:14,883
Ali rekao je...
763
01:30:16,930 --> 01:30:18,384
Je li on sa Charlotte?
764
01:30:18,522 --> 01:30:19,763
Ne znam.
765
01:30:20,038 --> 01:30:21,326
Ne mogu dalje.
766
01:30:21,911 --> 01:30:25,575
ubit ću se.
Muka mi je od toga da me smatra budalom!
767
01:30:27,103 --> 01:30:28,674
Znaš gdje je.
768
01:30:29,603 --> 01:30:31,250
Reci mi gdje je, Elsa.
769
01:30:31,275 --> 01:30:33,424
Znaš gdje je.
Moram ga vidjeti!
770
01:30:34,400 --> 01:30:38,538
Ništa nisam učinio za njega
ima smisla ako je otišao.
771
01:30:38,563 --> 01:30:40,204
Reci mi gdje je!
772
01:30:40,649 --> 01:30:42,688
Prestani me gnjaviti s ovim!
773
01:30:43,000 --> 01:30:46,531
Rekao je da ćeš mi reći gdje je.
Reci mi gdje se skriva!
774
01:30:47,769 --> 01:30:50,870
Odavno se prestao skrivati.
775
01:30:52,612 --> 01:30:54,596
Kaže ti jednu stvar,
drugi meni.
776
01:30:55,369 --> 01:30:57,635
Znaš da on nikad nije pravi.
777
01:30:58,385 --> 01:31:01,963
To je kao kad dobije batine.
Nikad ne znaš je li to stvarno.
778
01:31:03,312 --> 01:31:06,984
Kad bi znao koliko puta
pretukli su ga samo da bi nas prevarili...
779
01:31:10,542 --> 01:31:13,214
Tako svi postajemo
kurve po prvi put.
780
01:31:14,311 --> 01:31:15,694
Je li to istina?
781
01:31:17,438 --> 01:31:20,557
On je to učinio? tebi?
Ostalima?
782
01:31:24,983 --> 01:31:26,709
Reci mi gdje je.
783
01:31:36,687 --> 01:31:38,273
Sve je tu, ali ti kasniš.
784
01:31:39,102 --> 01:31:40,581
Aldo to ne voli.
785
01:31:41,110 --> 01:31:43,004
Pazite da vam to ne prijeđe u naviku.
786
01:31:43,497 --> 01:31:46,255
Dosta nam je potrebe
razbiti svoj jadni klub.
787
01:32:01,708 --> 01:32:03,443
Što radiš ovdje?
788
01:32:05,364 --> 01:32:06,989
Još uvijek u nevolji?
789
01:32:07,247 --> 01:32:09,278
Da, s Aldom.
790
01:32:10,446 --> 01:32:12,285
Neće me ostaviti na miru.
791
01:32:13,189 --> 01:32:14,830
Nikad me neće ostaviti samu.
792
01:32:15,072 --> 01:32:16,764
Ni mene neće ostaviti na miru.
793
01:32:18,734 --> 01:32:20,834
Zar mi još uvijek ne duguješ nešto novca?
794
01:32:20,882 --> 01:32:22,741
Nemoj me gnjaviti s tim.
795
01:32:23,249 --> 01:32:25,038
Dobit ćete svoj novac natrag!
796
01:32:25,545 --> 01:32:26,747
Kada?
797
01:32:26,772 --> 01:32:28,044
U proljeće.
798
01:32:28,662 --> 01:32:30,621
Tako smo se dogovorili, zar ne?
799
01:32:38,098 --> 01:32:40,337
Ne možeš ući,
ti si maloljetan.
800
01:33:06,827 --> 01:33:08,500
Što radite zajedno?
801
01:33:11,186 --> 01:33:13,061
I ti je zajebavaš?
802
01:33:14,591 --> 01:33:16,513
Radiš li i ti za njega?
803
01:33:17,114 --> 01:33:18,934
Ti si pravi gad!
804
01:33:19,199 --> 01:33:21,082
A ti si kučka, Katia!
805
01:33:21,428 --> 01:33:22,707
mrzim te!
806
01:33:22,732 --> 01:33:24,424
Mrzim vas oboje!
807
01:33:26,740 --> 01:33:28,295
Pusti me, hoćeš li?
808
01:33:28,438 --> 01:33:30,797
Chloe, čekaj me!
809
01:33:54,741 --> 01:33:56,749
Dakle, ti si njezin makro!
810
01:33:57,836 --> 01:33:59,804
Znate li koliko ta djevojka ima godina?
811
01:34:00,289 --> 01:34:01,888
Ona nema ni 16 godina.
812
01:34:03,395 --> 01:34:05,582
Reci mi gdje je skrivaš,
813
01:34:05,824 --> 01:34:08,652
ili ću podnijeti žalbu
i strpali su te u zatvor!
814
01:34:08,784 --> 01:34:11,229
Podnijeti prijavu protiv koga?
za što
815
01:34:11,635 --> 01:34:14,487
Ne možeš ništa dokazati.
Prihvatit će te za luđakinju.
816
01:34:15,885 --> 01:34:17,404
Pazi, Katia!
817
01:34:17,694 --> 01:34:20,907
Znate što se događa s kvištarima!
818
01:34:23,217 --> 01:34:25,069
Gdje si uopće upoznao tu djevojku?
819
01:34:25,233 --> 01:34:26,811
To se tebe ne tiče.
820
01:34:27,307 --> 01:34:29,479
Ne taj!
821
01:34:32,097 --> 01:34:33,355
Sranje!
822
01:34:33,551 --> 01:34:36,574
Kunem se da ću te zajebati.
823
01:34:37,261 --> 01:34:38,686
Razumijete li?
824
01:34:39,397 --> 01:34:42,294
Puno je djevojaka na ulicama.
825
01:34:42,451 --> 01:34:44,967
nisi u pravu
Trebam je, inače sam mrtav!
826
01:34:45,123 --> 01:34:46,935
Samo naprijed i umri!
827
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
Trebao si umrijeti davno!
828
01:34:49,755 --> 01:34:51,588
Hodaš ulicama,
829
01:34:52,271 --> 01:34:54,348
vidjet ćeš hoće li ti se svidjeti!
830
01:34:54,942 --> 01:34:56,723
Moraš mi pomoći, Katia.
831
01:34:56,957 --> 01:34:58,707
Obećao sam je Aldu.
832
01:35:00,724 --> 01:35:03,178
- Zašto Aldo?
- Jer mu dugujem novac.
833
01:35:03,795 --> 01:35:07,006
Traže ga nizozemski klijenti
za mlade djevojke za Bliski istok.
834
01:35:07,743 --> 01:35:10,724
To je protuzakonito, čuješ li?
835
01:35:11,032 --> 01:35:12,964
Pa što?
Želiš li zauzeti njezino mjesto?
836
01:35:13,371 --> 01:35:14,926
Jesi li glup ili što?
837
01:35:15,738 --> 01:35:19,230
Nisam li te upozorio
o posuđivanju od Alda?
838
01:35:19,363 --> 01:35:20,792
što te briga
839
01:35:21,236 --> 01:35:23,206
Zašto ti je stalo do ove djevojke?
840
01:35:24,368 --> 01:35:26,306
ne znam
Stalo mi je do nje.
841
01:35:27,243 --> 01:35:30,196
Jedva je poznajem
ali stalo mi je do nje.
842
01:35:31,903 --> 01:35:33,106
pogledaj,
843
01:35:33,474 --> 01:35:35,591
kad sam je dao Aldu,
844
01:35:36,122 --> 01:35:37,714
Podmirit ću svoj dug.
845
01:35:37,824 --> 01:35:40,543
Moći ću započeti novi početak,
ostavit ću te na miru.
846
01:35:42,511 --> 01:35:45,284
Jednostavno je.
Slušajte pažljivo.
847
01:35:45,667 --> 01:35:48,290
Samo mi reci kad je vidiš.
848
01:35:48,315 --> 01:35:49,788
Hoćeš li to učiniti?
849
01:35:50,604 --> 01:35:53,189
Ne računaj na mene. Ikad!
850
01:35:55,186 --> 01:35:56,496
Razočarala si me, Katia.
851
01:35:56,521 --> 01:35:58,715
Uvijek sam se prema tebi ponašao kako treba.
852
01:35:58,834 --> 01:36:01,302
Uvijek si mi se sviđao.
Učinio sam ti uslugu.
853
01:36:02,983 --> 01:36:05,147
Znaš što će se dogoditi ako to učiniš?
854
01:36:06,524 --> 01:36:09,173
Ako želite rat, dobit ćete ga.
855
01:36:09,386 --> 01:36:10,962
Jadna budala!
856
01:38:12,411 --> 01:38:13,919
Jeste li gladni?
857
01:38:16,224 --> 01:38:17,818
Izgledaš gladno.
858
01:38:19,819 --> 01:38:21,483
Dat ću ti svoj sendvič.
859
01:38:22,835 --> 01:38:24,538
Možeš sve pojesti...
860
01:38:25,789 --> 01:38:27,844
ako mi dopustiš da te malo pomilujem.
861
01:38:30,301 --> 01:38:31,820
Oprostite, ja...
862
01:38:32,737 --> 01:38:34,551
Izgledaš tako lijepo, tako nježno.
863
01:38:36,371 --> 01:38:38,081
ne želim te povrijediti,
864
01:38:39,651 --> 01:38:42,049
Samo te želim maziti, to je sve.
865
01:39:16,660 --> 01:39:18,003
Ahmed?
866
01:39:23,882 --> 01:39:25,966
Mogu li ostati s tobom?
Nemam kamo.
867
01:39:25,991 --> 01:39:28,538
Što?
Gurneš li se ovdje?
868
01:39:29,290 --> 01:39:31,720
Ne želim kurvu kod sebe.
869
01:39:38,117 --> 01:39:39,757
Chloe! čekaj...
870
01:39:40,331 --> 01:39:41,945
Možda će ti ovo trebati.
871
01:39:43,492 --> 01:39:45,211
Ne želim tvoj novac!
872
01:40:34,796 --> 01:40:36,795
Mogu li ostati s tobom neko vrijeme?
873
01:40:46,454 --> 01:40:47,845
Izgledaš iscrpljeno.
874
01:40:47,939 --> 01:40:49,790
Nisam spavao nekoliko dana.
875
01:40:50,158 --> 01:40:51,979
Lezi ako želiš.
876
01:40:52,755 --> 01:40:54,747
Donijet ću ti nešto za jelo, može?
877
01:40:55,924 --> 01:40:58,419
ne brini,
uskoro ćeš se osjećati bolje, OK?
878
01:41:00,685 --> 01:41:01,942
Okupajte se.
879
01:41:02,810 --> 01:41:04,550
Onda ćemo vidjeti što možemo učiniti.
880
01:41:04,575 --> 01:41:06,083
Da, vidjet ćemo...
881
01:41:07,242 --> 01:41:10,686
Švorc sam, ali ne mogu to više raditi.
882
01:41:10,820 --> 01:41:12,226
Gadi mi se.
883
01:41:13,717 --> 01:41:15,428
Odmah se vraćam. Odmor.
884
01:42:01,028 --> 01:42:03,215
Hajde, idemo.
885
01:42:39,829 --> 01:42:40,908
Ulazi.
886
01:43:38,236 --> 01:43:40,135
Prevario si me, Jean-Michel.
887
01:43:42,148 --> 01:43:44,667
Lagao si mi od početka.
888
01:43:46,787 --> 01:43:48,114
Nikad me nisi volio.
889
01:43:48,139 --> 01:43:50,284
Ne znam voljeti,
nikad nisam.
890
01:43:50,574 --> 01:43:53,013
Pokušao sam s tobom,
Čak sam mislio da te volim.
891
01:43:53,787 --> 01:43:56,567
Kako mogu voljeti djevojku koja spava uokolo?
892
01:43:56,592 --> 01:44:00,217
Misliš da sam kao one budale
tko plaća da te zajebe?
893
01:44:05,108 --> 01:44:06,663
kamo idemo
894
01:44:07,280 --> 01:44:09,364
Živjet ćeš i raditi u Nizozemskoj.
895
01:44:09,678 --> 01:44:13,545
Znam nekoga tko će te kupiti.
Ti ćeš dobiti svoj dio, ja ću dobiti svoj.
896
01:44:16,696 --> 01:44:19,797
- Što ako odbijem?
- Riješit ćeš to s njima.
897
01:44:20,875 --> 01:44:22,679
Kad ih vidiš,
898
01:44:23,312 --> 01:44:24,882
Mislim da ćeš prihvatiti.
899
01:44:27,605 --> 01:44:29,315
Ti si gad, Jean-Michel.
900
01:44:29,340 --> 01:44:32,652
Ja to ne vidim tako.
To je kao poker.
901
01:44:33,398 --> 01:44:36,773
To je igra, ima pobjednika
i gubitnici. Nije ništa strašno.
902
01:45:06,884 --> 01:45:08,103
hajde
903
01:48:10,283 --> 01:48:12,065
Chloe!
čekaj me!
904
01:48:13,622 --> 01:48:15,372
Izdala si me, Katia!
905
01:48:16,013 --> 01:48:17,559
Nije istina.
906
01:48:17,782 --> 01:48:20,284
Jean-Michel je bio samo
mali lopov kojeg sam poznavao.
907
01:48:20,516 --> 01:48:22,158
Između nas nije bilo ničega.
908
01:48:22,183 --> 01:48:24,351
Želim umrijeti.
Previše boli.
909
01:48:25,781 --> 01:48:27,300
Chloe, molim te!
910
01:48:28,244 --> 01:48:29,469
Želim umrijeti.
911
01:48:29,793 --> 01:48:31,293
sramim se sebe.
912
01:48:31,940 --> 01:48:33,699
sramim se.
913
01:48:34,620 --> 01:48:36,659
Sramota je gora od svega.
914
01:48:36,909 --> 01:48:38,955
Izgubio sam sve!
915
01:48:39,739 --> 01:48:42,637
Ne mogu niže pasti.
Za mene nema izlaza.
916
01:48:43,412 --> 01:48:45,489
moram umrijeti.
917
01:48:55,337 --> 01:48:56,548
Ne, Chloe!